sobota, 25. decembra 2010

ZOPÁR MALIČKOSTÍ

Céline Dion. Najznámejšia osobnosť Québecu.


Javorový sirup. Obyvatelia Québecu s ním dokážu jesť takmer všetko. Nielen palacinky alebo iné sladké produkty, ale aj slaninu alebo šunku!



Môj skvelý pohár, ktorý som vytvorila ešte s mojou prvou host mamou.



Moja nová izba

 Halákov dres <3. Bola naň zľava 40 dolárov. Nekúpiš to?! :D



Moje maturantské tričko

FRANCÚZŠTINA

Rozhodla som sa, že vám tak trochu opíšem môj momentálny materský jazyk. Idem na to.

Vo francúzštine a angličtine je veľa slov,ktoré sa píšu rovnako, ale vyslovujú sa inak. Dosť ma to metie. Napr. slovo international (medzinárodný), v angličtine (internašnl), vo francúzštine (anternasjonal). Alebo slovo competition (súťaž), v angličtine (kompetišn), vo francúzštine (kompetisjon).

Vo franine existuje zopár slov, ktoré sú veľmi podobné slovenským slovám (no v angličtine sú úplne rozdielne). 
Napr. ananas (anana) - ananás, v angličtine pineapple
           citron (sitron) - citrón, v angličtine lemon

"Snowboard" nie je "snowboard" v každom jazyku ako som si myslela. Vo francúzštine to je planche à neige (planš á naiž).

Dosť veľký rozdiel je medzi francúzštinou vo Francúzsku a francúzštinou v Québecu. Rozdiel je predovšetkým v akcente. Napr. slovo fatigué (unavený) sa vo Francúzsku číta ako (faŤigé) a v Québecu (facigé) alebo slovo hiver (zima), vo Francúzsku (ive:r), v Québecu (ivair). Niektoré slová sú ale úplne odlišné, napr. nudný vo Francúzsku je ennuyeux a v Québecu plate. V Québecu sa používa veľmi veľa slangu. Tieto rozdiely možno prirovnať k angličtine v Anglicku a v USA. (Anglicko=Francúzsko, USA=Québec). 

Veľký problém mi tu robí slovo "cocotte" (c-čka čítaj ako K a E na konci slova nečítaj)! Všetci vieme, čo to znamená po slovensky. No vo francúzštine to je veľmi používané slovo, pretože to znamená niečo veľmi milé, roztomilé. Bolo dosť čudné, keď som nakupovala s babkou a po nákupoch sa ma spýtala: Est-ce que tu es contente, ma cocotte? (Si spokojná, moja zlatá?) Znie to viac než čudne!

Môj najlepší kamarát :)

štvrtok, 23. decembra 2010

4 MESIACE!


21. december  v kalendári mi jednoznačne ukazuje, že v Québecu žijem už štyri mesiace. Ten čas neskutočne letí. Tieto štyri mesiace mi dali veľmi veľa. Viac ako si viete predstaviť. Naučila som sa rozhodovať sama za seba – bez toho, aby som sa najskôr poradila s rodičmi a potom s dvadsiatimi kamarátkami. Naučila som sa takmer plynule rozprávať jazykom, v ktorom som pred štyrmi mesiacmi bola schopná povedať možno tri súvislé vety. Naučila som sa milovať slovenskú kultúru, jedlo, zvyky a tradície. Naučila som sa byť odvážna a prekonávať sa. Naučila som sa, že slovami: najlepší kamarát, ľúbim ťa a chýbaš mi, sa nemá plytvať. Naučila som sa nesedieť doma, ale byť neustále aktívna. Zistila som, že životy mnohých ľudí mi pripadajú dokonalé a závidím im, no v skutočností tí ľudia majú oveľa viac problémov ako ja, len to na sebe nedajú poznať. Naučila som sa, že netreba stresovať za každú hlúposť – keď sa stratím v meste alebo v nákupnom centre, určite prídem na spôsob ako nájsť správnu cestu. Zistila som, že na Slovensku je neskutočná kopa ľudí, ktorým na mne záleží a na ktorých záleží mne. Ďakujem všetkým, ktorí pri mne stále stoja, aj keď nás delí Atlantický oceán. Keď už som pri tom ďakovaní, chcem sa poďakovať všetkým namysleným a rozmaznaným dievčatkám na mojej škole, ktoré si myslia, že sú najúžasnejšie baby pod slnkom. Ukázali mi, že popri nich nie som až tak sebecká a povrchná ako som si o sebe myslela. A rovnako sa chcem poďakovať mojim kamarátkam, ktoré na mňa nemajú takmer vôbec čas, pretože neustále pracujú alebo sa učia. Ukázali mi, aká som bola. Stavala som školu pred rodinu a kamarátov. Teraz vidím, že to nie je najlepšie riešenie. Ďakujem Bohu za to, že mi otvára oči a pomáha mi ísť ďalej, aj keď už nevládzem. Rozmýšľam, čo mi Québec vzal alebo čím mi ublížil. Nenapadá ma toho veľa, ale predsa len sa niečo nájde. Moja výmena mi priniesla sklamanie z niekoľkých ľudí na Slovensku, ktorým som v minulosti na čelo nalepila nálepku KAMARÁT. No tento rok zliepam túto nálepku z niekoľkých čiel. Uvedomila som si, že si tú nálepku nezaslúžia. Zíde z očí, zíde z mysle. Zabudli? Stratili záujem? Nejdem sa tým zaoberať, kráčam ďalej :). Ďalej to je jazyková bariéra a schopnosť zapadnúť do kolektívu. Nechápte ma zle. Francúzština mi ide fajn a mám kopec kamarátov. Len občas je ťažké zapojiť sa do rozhovoru, keď všetci rozprávajú strašne rýchlo po francúzsky. A niekedy je ťažké zapadnúť medzi dievčatá, ktoré sú spolu na škole už piaty rok a všetky rozprávajú jazykom, ktorý je mne viac-menej cudzí. Taktiež si na mňa nevedia nájsť čas príliš často, pretože sa neustále učia a pracujú. Sú v maturitnom ročníku. A ešte jedna vec. Som na dievčenskej škole, a teda tu nepoznám takmer žiadnych chlapcov, čo je dosť zvláštne (byť stále s dievčatami), pretože väčšinu mojim kamarátov na Slovensku tvoria práve chalani. Takto stručne by som zhodnotila moje prvé štyri mesiace v Kanade :).

NECELÉ TRI TÝŽDNE V SILLERY

Prvé tri mesiace som bývala v štvrti Limoilou a teraz po zmene rodiny bývam vo štvrti Sillery.
Prejdem k mojim zážitkom...
< V štvrtok (9. decembra) ROTEX zorganizoval večeru v reštike Chez Victor. Zišlo sa dost veľa ľudí. Z exchange študentov - Stefan, Dorotea, Draft, Veronica, Mariel, Noora, Theresa, Jana a ja a z ROTEXU - Kathrine (Paraguaj), Gabrielle (Japonsko), Virginie (Thajsko) a Charles (Anglicko). Kecali sme, jedli sme a len tak trávili spolu trocha času :). 
< V piatok som sa postavila na korčule! To bola ale zábava :D. Ale ani raz som nespadla! Som na seba hrdá. Moje dve kamarátky museli mať zo mňa poriadny strach, keď som vkuse kričala ako blázon, keď som strácala rovnováhu :D. Vykričala som si hlas :D. Korčuľovali sme sa večer o 21.00 v starom meste. Tak krásne bolo. Hudba, vianočná výzdoba a tma :). Klzisko je zadarmo!
 S Beatrice

< V sobotu som s host mamkou piekla vianočné koláčiky a potom ku mne prišla Theresa. S ňou sa na niečom dohodnúť, to je umenie :D. Po asi piatich telefonátoch ohľadom jej meniacich sa plánov sme šli spolu nakupovať a neskôr sme boli spolu s Mariel a Noorou v kine na film Tourist. Dosť dobrý film. 

 Nová host mamka :)

 Mňam!



 Theresa pred najcoolovejším stromom na svete

 Kaja pred najcoolovejším stromom na svete 

 Odfotili sme sa v takej tej mašine, ktorá robí fotky :D 
(pekný popis)

 Kúpila som si x)
Le Touriste (fr.)

< Na nedeľu som mala dosť veľa plánov, ale akosi sa všetko zrušilo kvôli počasiu. Snežilo a fúkal neskutočný vietor, čiže absolútne nikto nemal náladu vyjsť vonku do toho nečasu.
< V škole všetko po starom. Teraz chodím do školy pešo asi 25 minút. Obzvlášť sa mi darí na telesnej. Vyhrala som so svojou spoluhráčkou 12 z 13 zápasov v badmintone. Vybavila som si, že každú obednú prestávku v pondelok, stredu a piatok môžem cvičiť na klavíri, takže sa veľmi teším. 
< Od piatka do nedele som prežila tri dni nekonečného vianočného nakupovania. V piatok som nakupovala s host mamou a kúpila som si svetrík a tepláky. V sobotu to bolo s tromi exchange študentkami (Jana, Noora a Theresa). Bez veľkého úspechu. A v nedeľu sa konečne dostavil VEĽKÝ úspech. Nakupovala som s Doroteou a nakúpila som väčšinu vianočných darčekov. Teším sa, teším. A kúpila som nejaké tie darčeky aj pre seba. Halákov dres (<3) a kabelku. 
Môj svetrík :)

Nie je krásny?! x)

< Posledné tri dni pred prázdninami boli na škole rôzne akcie. Bola možnosť odfotiť sa s Mikulášom, ktorý bol tak trocha zdeformovaný :D. V utorok sa konala omša a v stredu sa na posledných dvoch hodinách pozeral film, ktorý sa mi vôbec nepáčil. Samé prestrelky. 
Alexandrine, Camille, Santa, Cass, Kaja a Audrey

< V utorok som definitívne dokončila vianočné nakupovanie. Mám darčeky pre každého. Pre host mamu a host brata. Pre bývalých host rodičov a ich rodičov. KONEČNE. 

< V stredu večer som bola na oslave kamarátkinej (Lara) sedemnástky. 19 dievčat bolo spolu na večeri v jednej peknej reštaurácii. Lare som darovala narodeninovú pohľadnicu, FORTE čokoládu a tričko s nápisom SLOVENSKO SLOVAKIA :D. Bola z neho nadšená a ešte aj na druhý deň mi na Facebook písala, že miluje svoje nové tričko. Bolo fajne.
Fréderic, Charlotte a Sarah


Delphine, Kaja a Cassandre

Typická Kaja :D

S Fred. To dievča vie už toho dosť veľa po slovensky!

Moja Audrey <3
* Fotku s oslávenkyňou akosi nemám vo svojom foťáku :P.

POZITÍVA verzus NEGATÍVA

Pozitíva
< školský systém
< školská uniforma (pretože sú si všetci rovní)
< autobusy (mnoho ľudí na tento autobusový systém nadáva, ale ja som zaň vďačná, pretože ak chcem ísť napr. do mesta, stačí nasadnúť na bus a môžem sa stretnúť s kamarátmi. Nepotrebujem odvoz.)
< francúzština (naučila som sa nový jazyk)
< dievčenská škola (dievčatá sú prirodzené, samy sebou, bez troch kíl make-upu na tvári)
< jedlo (veľmi mi tu chutí)
< priateľskí ľudia, vždy ochotní pomôcť
< klzisko na námestí je otvorené do 22.00 a je úplne zadarmo :D

Negatíva
< niektoré pravidlá na mojej škole (zákaz používania elektroniky; ak chcete mať v triede fľašku s pitím, musíte si vybaviť povolenie, atď.)
< školská uniforma (pretože nemôžeme ukázať vlastný štýl)
< ceny (v Québecu je dosť draho)
< počasie (neskutočné rozdiely medzi teplotami zo dňa na deň!)
< mobilový systém (už som o tom raz písala)
< TAX (konečne som zistila, že najprv sa priráta 6% z pôvodnej ceny a potom 7,5% z ceny, ku ktorej bolo prirátaných už tých 6 percent)
< dievčenská škola (nepoznám tu chalanov)